この度の「平成28年（2016年）熊本地震」により被災された方々に、心からお見舞い申し上げますとともに、一日も早く被災者の皆さまの安全が確保され、復旧、復興がなされることを心よりお祈り申し上げます。

 本地震に対し被災地の皆さまをいち早く支援するべく、そして、微力ではありますが、在日華人華僑から被災地の皆さまに少しでも役立ちたいという共通の思いで、日本上海同郷会は、2016年5月13日（金）板橋区立文化会館において熊本被災地救援・復興チャリティーコンサートを開催させていただきます。在日華人華僑および日本人の方々のご参加を心よりお待ちしております。

 当日の収益金および義援金は、日本赤十字社を通じて寄付させていただきます。

【期日】2016年5月13日（金曜日）19:00開演（18:30入場）

【会場】板橋区立文化会館 小ホール

         　東京都板橋区大山東町51-1

       　（東武東上線「大山」駅北口より徒歩約3分）

      　 （都営三田線「板橋区役所前」駅A3出口より徒歩7分）

【電話】03-3579-2222

【出演者】

上海籍在日著名歌手、“吟遊詩人”　荘魯迅　　　　上海籍在日著名歌手　　　　　　 謝　鳴

上海籍在日著名二胡演奏家　　　   陳　敏　     　上海籍在日著名古筝演奏家　 　　 伍　芳

【入場費用】3500円/名

【会場定員】306名

【支払方法】

一、銀行振込

 　　 振  込 先：三菱東京UFJ銀行大塚支店

        普通口座：0092455

        名      義：ニホンシヤンハイジンドウキヨウカイ

注：確認のため、振込名義人の欄には、必ずお名前をご入力ください。

二、現金支払

 1、5月13日当日19：00前に，会場の入り口で現金をお支払していただき、入場券を受け取ってください。

 2、5月12日までに、各代表者に現金をお支払していただき、入場券を受け取ってください。

【主催】日本上海同郷会

【共催】東京中華街促進会

【お問い合わせ電話】080-3205-4577（顧）；080-5015-6575（方）

※収益金および義援金は、日本赤十字社を通じて寄付いたします。皆様には、日本赤十字社からの義援金受領証が届き次第、改めてお知らせさせて頂きます。